From food tours in Kyoto and drag shows in Tokyo, to spiritual stays in the mountains and rail adventures in onsen-studded Kyushu, there are countless ways to explore the cultural side of this East Asian archipelago.